Traduções libras – ÌÇÐÄlogo Universidade Federal do Amapá Fri, 23 Oct 2020 22:42:50 +0000 pt-BR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.12 /wp-content/uploads/2019/05/cropped-cute-easter-t-shirt-design-template-37f2-1-32x32.png Traduções libras – ÌÇÐÄlogo 32 32 Projeto do Curso de Fisioterapia e PROGEP estreia com nova temporada de vídeos /projeto-do-curso-de-fisioterapia-e-progep-estreia-com-nova-temporada-de-videos/ Mon, 10 Aug 2020 13:34:45 +0000 /?p=23772

 

A primeira temporada foi lançada em abril de 2020 e conta com 12 episódios.

O projeto “Fisio em Casaâ€�, do curso de Fisioterapia em parceria com Pró-Reitoria de Gestão de Pessoas (PROGEP) lançou segunda temporada de vídeos. O projeto que busca incentivar a saúde física durante o isolamento social surgiu após a suspensão das atividades presenciais da Universidade Federal do Amapá (ÌÇÐÄlogo), em razão da COVID-19.

Sob coordenação da Profa. Dra. Ariely Nunes, o “Fisio em Casaâ€� disponibiliza vídeos educativos protagonizados pelas acadêmicas do curso de Fisioterapia, Aline Navarro e Nathália Uchôa, responsáveis pela roteirização e produção dos vídeos. O projeto também possui parceria com a Coordenação do Curso de Letras LIBRAS/ Português, responsável pela tradução dos vídeos para a Língua Brasileira de Sinais. Todos os episódios são divulgados nas páginas oficiais da ÌÇÐÄlogo.

De acordo com a direção do projeto, a nova temporada conta com a participação de convidados, incluindo professores do curso de Fisioterapia e profissionais que darão orientações sobre saúde, nutrição e atividade física. Além disso, traz um novo quadro de perguntas e resposta sobre a atuação da fisioterapia, orientações sobre sobrepeso, e também exercícios terapêuticos, respiratórios, de coordenação e equilíbrio, entre outros.

As acadêmicas Aline Navarro e Nathália Uchôa durante o primeiro vídeo do projeto. Foto: Divulgação

“O projeto busca proporcionar à comunidade o acesso a um conteúdo de educação em saúde prático e útil, baseado em conhecimento científico, que possa ser feito facilmente em casa por qualquer pessoa�, explica a coordenadora do Curso de Fisioterapia e do projeto “Fisio em Casa�, Profa. Dra. Ariely Nunes.

Saiba Mais

Com a finalização da primeira temporada de vídeos do projeto, as acadêmicas Aline Navarro e Nathália Uchôa, juntamente com a Profa. Dra. Ariely Nunes, publicaram o trabalho intitulado “FISIO EM CASA: Relato de experiência do projeto de Promoção à Saúde e Popularização da Ciência Fisioterapia na quarentena�. O artigo foi submetido ao evento I Congresso Norte-Nordeste de Saúde Pública (online), realizado de 06/06/2020 a 14/06/2020, onde foi aprovado e encontra-se publicado (p.3230-3237) nos Anais do Congresso, disponível em

Colaboração de Texto: Fernanda Miranda (Estagiária de Jornalismo/ÌÇÐÄlogo) – Escritório Modelo “ÌÇÐÄlogo notícias” 2020.

Acesse a página de Orientações de Prevenção ao Coronavírus da ÌÇÐÄlogo


Conheça as Redes Oficiais da ÌÇÐÄlogo:

FacebookÌý –Ìý´¥ÌýTwitter –Ìý
Instagram –ÌýFlickrÌý–ÌýÌý


ATENÇÃO – As informações, as fotos, imagens e os textos podem ser usados e reproduzidos, integral ou parcialmente, desde que a fonte seja devidamente citada e que não haja alteração de sentido em seus conteúdos. Crédito para textos: ASSESP/ÌÇÐÄlogo.
]]>
Boletim de TV “ÌÇÐÄlogo Notíciasâ€� segue com produção remota inclusiva /boletim-de-tv-unifap-noticias-segue-com-producao-remota-inclusiva/ Mon, 08 Jun 2020 14:04:10 +0000 /?p=22244

 

Produção conta com a parceria do Colegiado de Letras Libras / Português na tradução para a Língua Brasileira de Sinais

A Assessoria Especial da Reitoria (ASSESP) e o Escritório Modelo “ÌÇÐÄlogo Notíciasâ€� seguem com produções jornalísticas e campanhas institucionais em teletrabalho para a Universidade Federal do Amapá (ÌÇÐÄlogo). O boletim de TV “ÌÇÐÄlogo Notíciasâ€�Ìý produzido pela equipe, apresenta as principais notícias e ações da Universidade e da comunidade acadêmica, em vídeos curtos noÌýe , com tradução para a Libras.

“ÌÇÐÄlogo Notíciasâ€�

O primeiro boletim informativo “ÌÇÐÄlogo Notíciasâ€� foi lançado em setembro de 2019, com a proposta de divulgar notícias e informações essenciais da Universidade para a comunidade acadêmica e a população amapaense.

Com produção contínua de segunda a sexta-feira, a produção é executada pelas estagiárias Mayra Carvalho, Janaina Pelaes e Fernanda Miranda, da ASSESP e Escritório Modelo ‘ÌÇÐÄlogo Notíciasâ€�, que dá nome ao informativo, com coordenação do jornalista Kleber Soares e edição de Ingrid Borges.

Primeiro boletim de TV com tradução para a Libras foi lançado no dia 27 de abril de 2020. Imagem: Reprodução/ASSESP

±õ²Ô³¦±ô³Ü²õã´Ç

O colegiado de Letras Libras/Português, em parceria com Pró-Reitoria de Gestão de Pessoas e a ASSESP, colabora com a tradução diária do boletim para a Lingua Brasileira de Sinais. O material é enviado pela ASSESP para o colegiado, que realizam o estudo de verificação, tradução e adequação linguística para a Língua Brasileira de Sinais. “Após a gravação da interpretação, o vídeo é revisado pela equipe do colegiado e por um tradutor de Libras. Há uma escala de seis tradutores, que realizam traduções para o Boletim de TV, o projeto Fisio em Casa e Lives do colegiado de Letras Libras/Português em associação com a ASTILAP (Associação dos Intérpretes de Libras do Amapá) e o SINDUFAP (Sindicato dos Docentes da ÌÇÐÄlogo)â€�, explica Rodrigo Ferreira, Intérprete do curso de Letras Libras/Português.

Equipe traduz diariamente os Boletins de TV. Imagem: Acervo/ASSESP

A universidade possui cerca de 50 pessoas com deficiência auditiva, entre professores, servidores e acadêmicos, além de usuários dos serviços da universidade e do colegiado de Letras Libras/Português como o Cursinho Preparatório para o ENEM. “Devemos dar acesso a comunidade surda em qualquer lugar. A universidade tem o dever de trazer as traduções porque temos alunos e professores surdos, além de atender uma comunidade que tem mais de 15 mil surdos�, enfatiza a Prof. Natália Almeida Braga Vasconcelos, Coordenadora do curso de Letras-Libras/Português.

A Libras é a segunda língua oficial brasileira, formalizada pela de 24 de abril de 2002 e reconhecida como idioma, por possuir termos próprios independentes e não somente a tradução gestual da língua portuguesa. O Ìýregulamenta o ensino da Língua Brasileira de Sinais como disciplina obrigatória nos cursos de formação de professores em nível médio e superior nas instituições públicas e privadas.

Colaboração de Texto: Iago Fonseca – (Estagiário de Jornalismo/ ÌÇÐÄlogo) – Escritório Modelo “ÌÇÐÄlogo Notícias”.

Acesse a página de Orientações de Prevenção ao Coronavírus da ÌÇÐÄlogo


Conheça as Redes Oficiais da ÌÇÐÄlogo:

FacebookÌý –Ìý´¥ÌýTwitter –Ìý
Instagram –ÌýFlickrÌý–ÌýÌý


ATENÇÃO – As informações, as fotos, imagens e os textos podem ser usados e reproduzidos, integral ou parcialmente, desde que a fonte seja devidamente citada e que não haja alteração de sentido em seus conteúdos. Crédito para textos: ASSESP/ÌÇÐÄlogo.
]]>
Projeto Fisio em Casa chega na reta final da primeira temporada /projeto-fisio-em-casa-chega-na-reta-final-da-primeira-temporada/ Fri, 05 Jun 2020 12:26:35 +0000 /?p=22220

 

Toda semana três vídeos educativos foram produzidos com exercícios terapêuticos.

Desde início do mês de maio, o Projeto Fisio em Casa, desenvolvido pelos estudantes do curso de fisioterapia da Universidade Federal do Amapá (ÌÇÐÄlogo), já disponibilizou todos os episódios da primeira temporada. São 12 episódios de vídeos educativos com exercícios terapêuticos e orientações para manter a saúde e qualidade de vida em dia, durante o isolamento social da COVID-19.

A ação é uma parceria do colegiado de fisioterapia, com coordenação da Profª. Dra. Ariely Nunes, responsávelÌý pela orientação das atividades desenvolvidas no âmbito do projeto, Pró-Reitoria de Gestão de Pessoas (PROGEP), que intermedia a parceria com a coordenação do curso de Letras LIBRAS/ Português, responsável pelas traduções para a Língua Brasileira de Sinais, e a Assessoria Especial da Reitoria (ASSESP), que divulga os episódios nos canais oficiais da ÌÇÐÄlogo.

Sobre as produções

Durante três dias da semana foram disponibilizados vídeos com exercícios físicos para prevenir dor e lesões musculares. As estudantesÌý Aline Navarro e Nathalia Uchôa, do 5º semestre do curso de Fisioterapia, preparam os roteiros com uma proposta que visa contextualizar as situações mais frequentes que ocasionam lesões.

No decorrer das produções com planejamento semanal a coordenadora reúne com as alunas por meio das redes sociais, para selecionar os exercícios apresentados a cada episódio, com gravação e edição feitas pelas estudantes.

A cada semana foram apresentados exercícios para trabalhar áreas diferentes do corpo. Na primeira semana foram exercícios de alongamento e fortalecimento muscular para a coluna vertebral, na segunda semana foram vídeos de ginástica laboral para ajudar na rotina de estudos ou trabalho remoto.

A coordenadora Profa. Dra. Ariely Nunes explica que no decorrer do planejamento foram acrescentados outros exercícios terapêuticos: exercícios respiratórios para o melhor funcionamento do sistema respiratório durante a pandemia, e também exercícios de mobilidade articular para membros superiores e inferiores, para trabalhar a flexibilidade.

“Nesta primeira temporada da série, conseguimos atender ao pedido da PROGEP de promover a qualidade de vida, assim como a experiência compartilhada com nossos alunos de realizar uma iniciativa tão importante�, completa a docente.

Vale destacar que os exercícios são sempre desenvolvidos com base nos conhecimentos científicos da fisioterapia, de modo a dar instruções para pôr em prática diariamente e que podem ser feitos em casa.

Traduções em Libras

O projeto buscou atender a comunidade acadêmica e geral, e para isso, o Físio em Casa contou com a coordenação do curso de Letras-Libras para as traduções na Língua Brasileira de Sinais. O objetivo foi ampliar a comunicação com a comunidade surda, entre docentes, discentes, servidores e também a comunidade externa, a fim de promover a qualidade de vida para todos.

“Nós ficamos muito felizes com o convite da Pró-reitora da PROGEP para a parceria, onde podemos contribuir, colaborar e promover essa comunicação em massa e dar reconhecimento aos programas da ÌÇÐÄlogo junto com os tradutores intérpretesâ€�, comenta a coordenadora do curso de Letras – LIBRAS, Profa. Natália Vasconcelos.

As traduções são realizadas com a dedicação da equipe de intérpretes, composta por Rodrigo Ferreira e Tatiana Carvalho, ambos são servidores do colegiado de Letras-LIBRAS da ÌÇÐÄlogo, onde a cada semana foram feitas as traduções dos novos vídeos após análise criteriosa para atender a demanda solicitada com excelência.

“Há um processo para elaboração das traduções onde é feito um estudo do material para adequar ao público alvo pensando na melhor forma para o surdo compreender o contexto descrito�, explica o intérprete Rodrigo Ferreira.

De acordo com o intérprete a Universidade possui 40 alunos e seis docentes efetivos surdos, assim como atende alunos dos projetos desenvolvidos pelo colegiado totalizando cerca de 100 pessoas que acompanham as produções da universidade, com isso ressalta a importância das traduções para a LIBRAS para a comunidade.

Colaboração de Texto: Letícia Amorim (Estagiária de Jornalismo/ÌÇÐÄlogo).

Acesse a página de Orientações de Prevenção ao Coronavírus da ÌÇÐÄlogo


Conheça as Redes Oficiais da ÌÇÐÄlogo:

FacebookÌý –Ìý´¥ÌýTwitter –Ìý
Instagram –ÌýFlickrÌý–ÌýÌý


ATENÇÃO – As informações, as fotos, imagens e os textos podem ser usados e reproduzidos, integral ou parcialmente, desde que a fonte seja devidamente citada e que não haja alteração de sentido em seus conteúdos. Crédito para textos: ASSESP/ÌÇÐÄlogo.
]]>